Sự khác biệt giữa các ngôn ngữ Trung Quốc; tiếng Quan Thoại (Mandarin) và tiếng Quảng Đông (Cantonese)

Tiếng Quan thoại (Mandarin) được sử dụng rộng rãi hơn, tiếng Quảng Đông (Cantonese) phức tạp hơn với nhiều thanh điệu hơn, nhưng cả hai đều được sử dụng trên khắp Trung Quốc. Vậy còn có những khác biệt nào nữa?

Trung Quốc vốn đã là cường quốc trong thế giới kinh doanh, cạnh tranh ở vị trí hàng đầu về tốc độ tăng trưởng kinh tế lớn nhất thế giới nhưng đây cũng là quốc gia lớn thứ tư về mặt địa lý, điều này gây ra thách thức lớn cho những ai muốn kinh doanh ở đó. Câu hỏi đầu tiên là bạn nên giao tiếp bằng ngôn ngữ nào?

Tiếng Trung chỉ là một thuật ngữ chung cho nhóm ngôn ngữ được sử dụng ở Trung Quốc. Trung Quốc là trung tâm của nhiều ngôn ngữ, một số ngôn ngữ có sự khác biệt rõ rệt so với các ngôn ngữ khác. Hai trong số những ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất ở Trung Quốc là tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông.

Nhiều người mới làm quen với tiếng Trung có thể cảm thấy khó phân biệt giữa tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông và mặc dù những ngôn ngữ Trung Quốc này có một số điểm tương đồng nhưng chúng cũng có những khác biệt rõ ràng. Bạn có thể nghe thấy những người mới đến háo hức khoe khoang, “Ồ, tôi sẽ học tiếng Trung” nhưng khi bắt đầu hành trình, họ sớm phát hiện ra rằng “Tiếng Trung” thậm chí không phải là một ngôn ngữ!

Một số trang web thương mại điện tử lớn nhất thế giới có nguồn gốc từ Trung Quốc và nhiều công ty muốn đầu tư vào chứng khoán Trung Quốc đang học ngôn ngữ này để mang lại lợi thế cho họ trong các giao dịch thương mại. Nhưng họ coi ngôn ngữ nào là ưu tiên?

>> Bài viết hay: Thu âm quảng cáo voice talent tiếng Trung Quốc bản xứ <<

Phổ biến nhất?

Tiếng Quan Thoại là phổ biến nhất cho đến nay. Tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ chính thức ở Trung Quốc đại lục. Tiếng Quan Thoại cũng là ngôn ngữ chính của các trường học, đài truyền hình và đài phát thanh trên khắp Trung Quốc và được các nghệ sĩ lồng tiếng sử dụng rộng rãi.

Tiếng phổ thông được phần lớn người dân Trung Quốc nói, khoảng 847 triệu người nói nó như ngôn ngữ đầu tiên của họ. Hơn nữa, có rất nhiều cộng đồng nói tiếng phổ thông trên khắp thế giới như Đài Loan và Singapore.

Mặt khác, tiếng Quảng Đông được hơn 60 triệu người trên khắp Trung Quốc nói. Một thị trường nhỏ hơn nhiều nhưng bạn chọn thị trường nào sẽ phụ thuộc vào lĩnh vực bạn đang kinh doanh.

Khu vực nói

Tiếng phổ thông thường được sử dụng ở khu vực phía Bắc Trung Quốc nhưng cũng được sử dụng ở các tỉnh Tây Nam Trung Quốc do tình trạng di cư. Mặt khác, tiếng Quảng Đông thường được sử dụng ở miền Nam Trung Quốc đại lục và Hồng Kông.

Viết so với nói

Tiếng Trung viết không giống như tiếng Trung nói. Trong tiếng Trung có các dạng văn bản đơn giản và truyền thống và mỗi dạng này được nói bởi các nhóm ngôn ngữ khác nhau. Tiếng Quảng Đông thường được viết là tiếng Trung phồn thể và tiếng Quan Thoại được đơn giản hóa.

Cả hai hình thức đều rất giống nhau và kiến ​​thức về các ký tự ở một trong các ngôn ngữ đảm bảo sự hiểu biết chặt chẽ về các ký tự trong ngôn ngữ kia. Tuy nhiên, ngôn ngữ nói rất khác nhau.

Hệ thống âm sắc

Cả tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông đều là ngôn ngữ có thanh điệu. Tiếng phổ thông có 4 thanh điệu và tiếng Quảng Đông có 9 thanh điệu. Tiếng Quảng Đông yêu cầu bạn nhận biết các âm bằng chuyển động và cao độ. Tuy nhiên, trong tiếng Quan thoại, giọng điệu mang tính định hướng; nó đi lên, đi xuống, xuống rồi lên hoặc giữ nguyên trong khi phát âm một từ. Điều này cũng xảy ra trong tiếng Quảng Đông, nhưng cao độ là điều quan trọng.

Độ phức tạp

Ở một mức độ lớn, tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ phức tạp nhất trong hai ngôn ngữ (đặc biệt đối với những người không phải là người bản xứ). Điều này là do sự khác biệt về số lượng thanh điệu trong mỗi ngôn ngữ này. Ngôn ngữ càng có nhiều thanh điệu thì càng khó thành thạo.

Việc sử dụng đúng ngữ điệu của bất kỳ ngôn ngữ nào trong số này là rất quan trọng trong việc đảm bảo rằng một từ có nghĩa mà bạn dự định. Hơn nữa, dạng viết của tiếng Quảng Đông có thể phức tạp hơn dạng viết của tiếng Quan Thoại tùy thuộc vào ký tự được sử dụng.

Cuối cùng…

Mặc dù cả tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại đều là hai ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất ở Trung Quốc, nhưng các thương hiệu mới tham gia thị trường phải quyết định sử dụng ngôn ngữ nào. Tiếng Quan thoại có lợi về mặt kinh tế vì đây là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc. Tuy nhiên, việc chọn bất kỳ ngôn ngữ Trung Quốc nào về cơ bản đều phụ thuộc vào mục đích và đối tượng của bạn. Tiếng Quan Thoại vẫn là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trong hai ngôn ngữ nhưng điều quan trọng là phải biết khán giả của bạn là ai.